1
00:00:15,726 --> 00:00:17,185
Fa més de 100 anys,
2
00:00:17,269 --> 00:00:18,979
De sobte van aparèixer els titans
3
00:00:19,521 --> 00:00:22,899
i va devorar la major part de la humanitat,
civilització delmada.
4
00:00:24,443 --> 00:00:26,778
Els supervivents van construir
5
00:00:26,862 --> 00:00:29,197
tres parets concèntriques massives
6
00:00:29,406 --> 00:00:31,908
per evitar una altra invasió de Tità,
7
00:00:31,950 --> 00:00:33,744
i va portar una vida tranquil·la a l'interior.
8
00:00:34,327 --> 00:00:35,328
Eren!
9
00:00:36,163 --> 00:00:37,289
Relaxa't.
10
00:00:37,372 --> 00:00:38,582
És una bomba descarada.
11
00:00:38,707 --> 00:00:40,792
Aquesta cosa blava deu ser l'oceà.
12
00:00:41,293 --> 00:00:42,836
Així que era real.
13
00:00:43,128 --> 00:00:45,255
Em pregunto si aquest ocell
14
00:00:45,297 --> 00:00:46,506
ha vist l'oceà.
15
00:00:46,798 --> 00:00:47,841
Nascut dins el Mur,
16
00:00:47,924 --> 00:00:49,009
i morint-hi dins...
17
00:00:49,634 --> 00:00:50,635
Estàs bé amb això?
18
00:00:50,761 --> 00:00:52,095
Comencem un explorador.
19
00:00:52,387 --> 00:00:55,307
Un cop trobem una nova terra,
som lliures de viure a qualsevol lloc.
20
00:00:55,766 --> 00:00:57,017
Tothom ho sabia
21
00:00:58,435 --> 00:00:59,853
que aquesta vida pacífica
22
00:01:02,481 --> 00:01:06,651
només era un pròleg
a aquell so de desesperació.
23
00:01:07,152 --> 00:01:09,071
Així que són reals.
24
00:01:14,284 --> 00:01:15,994
Una vegada vaig veure la fi del món.
25
00:01:17,454 --> 00:01:21,833
Va ser una merda,
una mena d'infern lleig i fort.
26
00:01:23,710 --> 00:01:27,839
D'on venien,
i cap a on van?
27
00:01:28,340 --> 00:01:29,674
Mikasa!
28
00:01:32,469 --> 00:01:37,140
A la vora de l'infern, l'Eren va perdre en Mikasa.
29
00:01:38,809 --> 00:01:40,435
Promeses trepitjades.
30
00:01:41,770 --> 00:01:43,355
Els futurs s'han arrabassat.
31
00:01:44,189 --> 00:01:46,108
Somnis mastegats a trossos.
32
00:01:46,608 --> 00:01:50,487
No obstant això, mai vam abandonar
el nostre darrer fil d'esperança.
33
00:01:50,570 --> 00:01:52,531
Per recuperar les nostres terres de conreu,
34
00:01:52,614 --> 00:01:55,075
hem de restaurar el Mur Exterior trencat.
35
00:01:55,450 --> 00:01:56,701
Això, vam jurar!
36
00:01:57,035 --> 00:01:59,830
Detonem aquesta part per tapar aquest forat.
37
00:01:59,871 --> 00:02:01,540
Aquesta és la missió.
38
00:02:01,706 --> 00:02:04,209
Fins i tot el regiment d'escoltes va ser exterminat.
39
00:02:04,417 --> 00:02:07,420
Si fallem, serà la fi de la humanitat.
40
00:02:07,546 --> 00:02:11,007
Ara tenim equips de mobilitat omnidireccional!
41
00:02:11,049 --> 00:02:14,177
La humanitat va decidir enfrontar-se
el seu futur condemnat.
42
00:02:14,553 --> 00:02:15,762
Doneu els vostres cors!
43
00:02:16,221 --> 00:02:19,432
Hi haurà llum al final de la foscor?
44
00:02:19,766 --> 00:02:21,935
Ningú no desitjava un conflicte.
45
00:02:23,353 --> 00:02:24,729
Els titans no són invencibles.
46
00:02:24,855 --> 00:02:27,357
Si el clatell està molt danyat,
47
00:02:27,399 --> 00:02:29,484
desapareixerà sense regenerar-se.
48
00:02:29,734 --> 00:02:33,905
Ens va salvar el capità Shikishima,
l'heroi mata de titani.
49
00:02:33,947 --> 00:02:36,324
No m'importaria una noia de Titan calenta per una vegada.
50
00:02:37,325 --> 00:02:38,910
I al seu costat
51
00:02:40,287 --> 00:02:41,288
era en Mikasa.
52
00:02:41,621 --> 00:02:43,248
El món és cruel.
53
00:02:43,290 --> 00:02:44,916
Només vaig a matar Titans.
54
00:02:45,041 --> 00:02:48,628
Veure una Mikasa completament canviada,
55
00:02:49,087 --> 00:02:51,548
Eren estava confós i desconsolat.
56
00:02:51,923 --> 00:02:54,217
Seràs pare de la meva filla?
57
00:02:54,759 --> 00:02:55,802
Hiana!
58
00:02:57,929 --> 00:02:59,431
Vull derrotar els Titans.
59
00:02:59,639 --> 00:03:00,807
Llavors ves a volar.
60
00:03:02,851 --> 00:03:04,144
El veritable enemic
61
00:03:06,062 --> 00:03:07,480
no són els Titans,
62
00:03:08,607 --> 00:03:09,608
és seguretat.
63
00:03:09,691 --> 00:03:13,945
Aclaparat per les onades
d'atacar Titans...
64
00:03:14,279 --> 00:03:16,031
- Els explosius. Això va ser!
- No!
65
00:03:16,114 --> 00:03:18,658
...les tropes corrien impotents.
66
00:03:19,075 --> 00:03:21,953
No et deixaré morir aquí!
67
00:03:24,039 --> 00:03:26,208
Eren es va menjar.
68
00:03:26,333 --> 00:03:28,585
La nostra tasca encara és matar titans.
69
00:03:28,960 --> 00:03:31,254
No pots! Gairebé estàs sense gas!
70
00:03:31,338 --> 00:03:33,924
La nostra extinció va ser només qüestió de temps.
71
00:03:35,884 --> 00:03:37,135
O això semblava.
72
00:03:38,136 --> 00:03:40,222
Us estic expulsant a tots.
73
00:03:46,645 --> 00:03:48,146
Un Tità atacant un Tità?
74
00:03:51,983 --> 00:03:54,819
La seva lluita clarament
demostra intel·ligència.
75
00:03:55,237 --> 00:04:00,408
La venjança no s'omplirà mai
el forat obert al cor.
76
00:04:01,451 --> 00:04:03,453
Això no ho he vist mai!
77
00:04:03,745 --> 00:04:05,664
Només ens perdem a nosaltres mateixos.
78
00:04:05,705 --> 00:04:07,207
Està del nostre costat?
79
00:04:07,290 --> 00:04:08,917
Com l'infern està al nostre costat!
80
00:04:09,042 --> 00:04:10,835
Els cors s'agiten.
81
00:04:10,919 --> 00:04:11,920
Eren?
82
00:04:14,005 --> 00:04:15,131
Tallar-li el clatell.
83
00:04:15,632 --> 00:04:17,425
Les cèl·lules s'assimilaran!
84
00:04:19,803 --> 00:04:21,596
D'on provenen?
85
00:04:22,013 --> 00:04:23,598
Cap a on anem?
86
00:04:26,601 --> 00:04:28,395
Sense lluitar, no podem guanyar.
87
00:04:29,396 --> 00:04:30,605
Quin de nosaltres
88
00:04:32,440 --> 00:04:33,733
sobreviurà?
89
00:05:29,247 --> 00:05:30,582
Això picarà una mica.
90
00:05:38,423 --> 00:05:39,632
Bon noi.
91
00:05:48,224 --> 00:05:49,768
Ho has fet al teu propi fill?
92
00:05:49,851 --> 00:05:51,853
Benvolgut, ja hem provat el nostre primer fill.
93
00:05:54,773 --> 00:05:57,650
Vull identificar quins desencadenen
divisions cel·lulars explosives.
94
00:05:58,443 --> 00:05:59,944
Et dius pare!
95
00:06:02,906 --> 00:06:03,907
Obre la porta.
96
00:06:10,955 --> 00:06:11,956
Obre-ho!
97
00:06:13,458 --> 00:06:14,834
Obre, professor.
98
00:06:16,336 --> 00:06:17,337
Obre!
99
00:06:17,462 --> 00:06:20,173
- Cuida l'Eren.
- Ho faré.
100
00:06:27,889 --> 00:06:29,808
Tota una biblioteca.
101
00:06:31,768 --> 00:06:35,397
Professor, com ho vas fer
per recollir tants llibres?
102
00:06:36,648 --> 00:06:38,566
Fa 100 anys que els purguem.
103
00:06:40,318 --> 00:06:41,319
No ho facis!
104
00:06:43,947 --> 00:06:46,658
- Si us plau!
- Has violat la llei.
105
00:06:46,741 --> 00:06:47,992
Deixa anar!
106
00:06:48,743 --> 00:06:50,245
- Atureu-vos!
- Estigues quiet!
107
00:07:43,214 --> 00:07:44,299
ximple!
108
00:07:46,301 --> 00:07:47,594
No creus?
109
00:07:49,762 --> 00:07:50,972
Gent, vull dir.
110
00:07:52,682 --> 00:07:54,726
Durant segles, el món no va veure fi a les guerres.
111
00:07:55,977 --> 00:07:59,022
Hi havia un desig
fer-se més fort, més ric.
112
00:08:00,565 --> 00:08:05,320
Amb aquesta finalitat, la gent construïa armes,
va fer avenços científics
113
00:08:06,571 --> 00:08:08,114
i va ampliar els seus coneixements.
114
00:08:10,909 --> 00:08:14,913
Creus que mai va conduir
al final dels conflictes?
115
00:08:19,751 --> 00:08:21,419
Hi havia qui va dir aleshores:
116
00:08:22,587 --> 00:08:27,342
"La humanitat s'unirà quan
apareix un enemic comú".
117
00:08:29,511 --> 00:08:31,304
Fa més de 100 anys,
118
00:08:31,888 --> 00:08:33,765
aquell enemic comú va aparèixer realment.
119
00:08:36,017 --> 00:08:37,018
Els Titans!
120
00:08:39,646 --> 00:08:43,983
Davant l'extinció,
els nostres avantpassats van construir les muralles
121
00:08:44,192 --> 00:08:47,111
i es van quedar atrapats dins.
122
00:08:47,946 --> 00:08:50,823
Però això va resultar ser una benedicció.
123
00:08:51,241 --> 00:08:56,412
La gent compartia preciosament
la terra, els aliments i els recursos limitats.
124
00:08:57,247 --> 00:08:59,624
Els conflictes van desaparèixer
a mesura que tothom es va fer igual.
125
00:09:00,875 --> 00:09:04,879
Lligant-se, la gent va trobar
126
00:09:05,588 --> 00:09:08,466
que els seus cors es fessin més rics.
127
00:09:10,301 --> 00:09:13,429
I restringint
128
00:09:13,555 --> 00:09:17,475
el coneixement i la tecnologia
a l'arrel del conflicte,
129
00:09:17,809 --> 00:09:21,312
vam aconseguir assegurar-nos
pau eterna, per fi.
130
00:09:23,398 --> 00:09:26,818
Però què passa si n'hi ha
un humà que pot convertir-se en un Tità?
131
00:09:29,988 --> 00:09:31,489
et demano,
132
00:09:32,490 --> 00:09:35,702
ets humà? O un Tità?
133
00:09:41,666 --> 00:09:46,546
Ets humà o tità?
T'he fet una pregunta.
134
00:09:54,178 --> 00:09:55,513
Sóc humà.
135
00:09:59,517 --> 00:10:05,189
Els humans no regeneren les extremitats
que han estat estafats.
136
00:10:20,538 --> 00:10:22,081
Tothom el va presenciar
137
00:10:22,707 --> 00:10:25,710
convertir-se en un Tità i després emergir
138
00:10:26,002 --> 00:10:27,629
fora del Tità.
139
00:10:29,547 --> 00:10:30,840
Vaig dir que sóc humà!
140
00:10:31,716 --> 00:10:33,134
Digueu-li, nois!
141
00:10:39,098 --> 00:10:40,183
Sóc humà, oi?
142
00:10:50,985 --> 00:10:52,445
On és el capità Shikishima?
143
00:10:53,112 --> 00:10:56,574
Havia d'informar de com
es van perdre els últims explosius,
144
00:10:56,991 --> 00:11:00,328
així que el vaig enviar de nou a la Muralla Mitjana.
145
00:11:02,246 --> 00:11:03,539
Llàstima per a tu.
146
00:11:06,417 --> 00:11:07,585
Dispara'l.
147
00:11:08,670 --> 00:11:09,671
Espera!
148
00:11:27,188 --> 00:11:28,439
Eren és humà.
149
00:11:29,273 --> 00:11:30,775
Ell està al nostre costat.
150
00:11:30,858 --> 00:11:33,903
El vam veure aniquilar
tots els Titans de la zona.
151
00:11:34,445 --> 00:11:35,446
veig...
152
00:11:39,158 --> 00:11:43,246
Puc derrotar els Titans.
153
00:11:44,997 --> 00:11:47,041
Amb tot el personal que hem perdut,
154
00:11:47,125 --> 00:11:50,294
la nostra missió ha d'apostar per Eren!
155
00:11:51,963 --> 00:11:55,299
Eren és l'última esperança de la humanitat.
156
00:11:55,675 --> 00:11:57,635
Director general, jo també hi estic en contra.
157
00:11:58,136 --> 00:12:00,388
És un subjecte de prova inestimable!
158
00:12:00,805 --> 00:12:03,015
És un Tità amb intel·lecte!
159
00:12:03,474 --> 00:12:05,476
Això podria resoldre el misteri.
160
00:12:05,977 --> 00:12:08,688
Ara puc fer una vivisecció! Sí!
161
00:12:08,896 --> 00:12:10,231
Ei, ei...
162
00:12:10,565 --> 00:12:12,150
Llavors, com tapem el forat?
163
00:12:13,526 --> 00:12:17,905
Sense explosius,
no hi ha manera d'enderrocar el Mur.
164
00:12:19,949 --> 00:12:21,909
No, hi ha una manera!
165
00:12:33,463 --> 00:12:35,673
Relaxeu-vos, és una bomba.
166
00:12:36,340 --> 00:12:37,341
La bomba desconcertada!
167
00:12:37,467 --> 00:12:38,843
Digues-me més!
168
00:12:41,763 --> 00:12:43,848
Ja n'hi ha prou amb les teves tàctiques d'estancament.
169
00:12:44,766 --> 00:12:46,559
Vosaltres nens sou uns renegats.
170
00:12:48,269 --> 00:12:49,687
Renegats?
171
00:12:53,441 --> 00:12:56,486
Això era d'un dels teus amics, no?
172
00:12:57,653 --> 00:13:01,073
Director General, això pertanyia
al lladre de bombes.
173
00:13:02,325 --> 00:13:04,952
El govern central ho ha sabut
durant algun temps
174
00:13:05,745 --> 00:13:09,665
que les forces han estat
conspirant contra el règim.
175
00:13:11,250 --> 00:13:14,170
L'enemic persegueix les nostres armes.
176
00:13:16,422 --> 00:13:18,633
Ei, para! Atureu-vos!
177
00:13:21,177 --> 00:13:22,804
I com es temia,
178
00:13:22,887 --> 00:13:27,892
resulta que els renegats
ens han infiltrat.
179
00:13:31,062 --> 00:13:35,399
Hem de tallar el mal de boca
180
00:13:37,485 --> 00:13:39,737
abans que floreixi.
181
00:13:44,408 --> 00:13:48,830
No ho facis! Què serà el teu
fer els germans si mors?
182
00:13:53,626 --> 00:13:54,669
Mikasa.
183
00:13:55,920 --> 00:13:57,046
Què passa?
184
00:13:59,590 --> 00:14:01,217
Vas a deixar morir l'Eren?
185
00:14:28,119 --> 00:14:29,579
Bé, llavors dispara!
186
00:14:33,374 --> 00:14:37,295
Ja he donat el cor a la causa!
187
00:14:37,712 --> 00:14:38,713
Armin!
188
00:14:44,969 --> 00:14:47,263
Ets un covard, vell pet!
189
00:14:48,347 --> 00:14:50,933
Sense coratge ni tan sols per apostar per mi!
190
00:14:51,976 --> 00:14:53,686
Mostrant els teus veritables colors, ara.
191
00:14:55,897 --> 00:15:00,026
Nascut dins aquestes muralles,
Vaig pensar que la meva vida no tenia sentit!
192
00:15:07,533 --> 00:15:08,534
Eren.
193
00:15:11,329 --> 00:15:14,665
Però ara començo a veure
del que sóc capaç.
194
00:15:16,417 --> 00:15:21,172
Així que no m'interposis en el meu camí, si us plau!
195
00:15:30,056 --> 00:15:31,474
Fins i tot tu, cap d'esquadra?
196
00:15:32,850 --> 00:15:35,061
Aquell monstre va intentar devorar-te.
197
00:15:36,437 --> 00:15:37,897
No va ser culpa seva!
198
00:15:41,150 --> 00:15:44,153
Després d'un temps,
l'escorça cerebral es trenca,
199
00:15:44,528 --> 00:15:46,906
i la seva consciència
és superat per l'instint.
200
00:15:47,365 --> 00:15:48,699
Més tard, les cèl·lules del seu cos
201
00:15:49,325 --> 00:15:51,243
s'assimilen amb els del Titan...
202
00:15:58,834 --> 00:16:00,753
- Senyor Souda!
- Ancià!
203
00:16:12,223 --> 00:16:13,975
Un borratxo escupint ximpleries.
204
00:16:20,439 --> 00:16:22,149
Eren...
205
00:16:28,698 --> 00:16:31,784
El teu germà gran...
206
00:17:04,316 --> 00:17:05,317
Foc!
207
00:17:13,200 --> 00:17:15,619
Això no ho he vist mai! Un altre!
208
00:17:15,745 --> 00:17:17,580
Vinga, posa seriosament!
209
00:17:18,789 --> 00:17:19,874
Director General!
210
00:17:19,957 --> 00:17:22,251
Amb el director general mort,
Estic prenent el comandament!
211
00:17:22,418 --> 00:17:24,211
Cessar el foc!
212
00:17:27,048 --> 00:17:28,424
La seva pell és diferent.
213
00:17:46,108 --> 00:17:47,151
Eren!
214
00:17:47,193 --> 00:17:49,987
És un subjecte de prova preciós! Salva'l!
215
00:17:57,912 --> 00:18:01,332
Es va defensar.
Aquest també té intel·lecte!
216
00:18:01,582 --> 00:18:03,459
Espera, espera un segon!
217
00:18:03,584 --> 00:18:05,169
Vosaltres!
218
00:18:19,850 --> 00:18:20,893
Això és inútil!
219
00:19:08,107 --> 00:19:12,862
ATAQUE AL TITÀ
220
00:19:32,631 --> 00:19:33,924
Senyor Souda...
221
00:19:34,717 --> 00:19:35,926
Què estava intentant dir?
222
00:19:42,766 --> 00:19:45,603
Des d'Omotemachi aquí, anirem
a Monzen per aconseguir la bomba,
223
00:19:45,769 --> 00:19:47,771
després dirigiu-vos a l'Exterior
Mur per tapar el forat.
224
00:19:49,565 --> 00:19:50,608
anem!
225
00:19:53,444 --> 00:19:55,988
Encara creus que podem tapar el forat?
226
00:19:58,490 --> 00:20:02,494
Som els únics que queden!
I d'on aconseguim els explosius?
227
00:20:03,662 --> 00:20:06,790
L'heu sentit abans,
hi ha una bomba a Monzen.
228
00:20:07,249 --> 00:20:08,667
No és així, nen?
229
00:20:10,294 --> 00:20:12,087
Confiaràs en aquest nen?
230
00:20:12,630 --> 00:20:14,506
I anar amb aquest petit grup?
231
00:20:14,590 --> 00:20:18,135
Me'n vaig! Vaig venir aquí per tapar aquest forat.
232
00:20:18,302 --> 00:20:21,680
No podem deixar-ho tot
les víctimes es malgasten.
233
00:20:22,848 --> 00:20:25,643
És impossible! No hi vaig.
234
00:20:27,978 --> 00:20:29,313
Després vés a casa.
235
00:20:31,941 --> 00:20:35,694
Si pots arribar sol a casa
passat tots aquells titans.
236
00:20:46,664 --> 00:20:47,748
Mou-te.
237
00:20:50,459 --> 00:20:53,754
És millor que no em freneu.
238
00:20:54,129 --> 00:20:55,130
Tracte.
239
00:20:57,174 --> 00:20:59,385
Apressem-nos abans que els Titans ens vegin.
240
00:21:01,011 --> 00:21:02,179
Tu, Mikasa?
241
00:21:08,560 --> 00:21:09,561
Mikasa.
242
00:21:10,896 --> 00:21:12,481
Anem a casa a Monzen.
243
00:21:15,985 --> 00:21:17,194
Podem anar a casa?
244
00:21:18,862 --> 00:21:19,863
Podem.
245
00:21:28,789 --> 00:21:30,666
Suposo que em necessitaràs per sobreviure.
246
00:21:32,960 --> 00:21:34,837
Ara estem parlant, va.
247
00:21:37,715 --> 00:21:38,716
Que deixa...
248
00:21:38,799 --> 00:21:41,760
Aquell canalla probablement se'n va anar
casa dels seus amics Titan.
249
00:21:42,428 --> 00:21:44,388
Eren no és amiga dels Titans.
250
00:21:45,889 --> 00:21:48,559
Aleshores, per què aquell Tità no se'l va menjar?
251
00:21:50,060 --> 00:21:51,061
Bé...
252
00:24:04,194 --> 00:24:06,905
Per què els ocells continuen cantant
253
00:24:09,825 --> 00:24:11,827
quan és la fi del món?
254
00:24:15,372 --> 00:24:16,373
Capità...
255
00:24:25,924 --> 00:24:27,384
Aquesta és la cançó.
256
00:24:29,386 --> 00:24:30,971
Per què canten els ocells?
257
00:24:35,309 --> 00:24:36,727
Perquè ho saben
258
00:24:38,187 --> 00:24:40,397
que el Mur no és la fi del món.
259
00:24:47,613 --> 00:24:49,239
On és això?
260
00:25:01,752 --> 00:25:04,796
Em vaig trobar amb el Tità que et va agafar.
261
00:25:06,590 --> 00:25:08,342
I et vaig salvar.
262
00:25:14,056 --> 00:25:15,933
El Tità, però, es va escapar.
263
00:25:22,272 --> 00:25:23,649
Gràcies.
264
00:25:26,860 --> 00:25:28,237
Ara mira.
265
00:25:29,112 --> 00:25:31,698
Així funciona el nostre món.
266
00:25:57,057 --> 00:25:58,475
Sorpresa?
267
00:26:00,143 --> 00:26:02,938
Els titans són de fet humans.
268
00:26:04,273 --> 00:26:07,150
Els titans són... humans?
269
00:26:08,151 --> 00:26:10,737
Creat per humans, ni més ni menys.
270
00:26:13,574 --> 00:26:18,078
Si això no fos evolució,
potser es tractava de crear armes.
271
00:26:20,205 --> 00:26:22,624
Però fa més de 100 anys,
272
00:26:22,666 --> 00:26:24,960
es va descontrolar,
273
00:26:25,544 --> 00:26:27,254
generant hordes de titans.
274
00:26:30,507 --> 00:26:33,218
Un gran nombre de persones es van convertir en Titans.
275
00:26:42,019 --> 00:26:44,354
Ningú sabia qui s'havia convertit en un Tità.
276
00:26:47,190 --> 00:26:48,817
Endevina què va passar.
277
00:26:49,860 --> 00:26:54,698
La gent va començar a desconfiar i després
matar-se els uns als altres, autodestruint-se.
278
00:27:00,078 --> 00:27:04,374
Aquest lloc, una vegada va ser una metròpoli.
279
00:27:16,094 --> 00:27:19,097
Els que no podien convertir-se en titans
es van emmurallar,
280
00:27:20,349 --> 00:27:25,479
i aviat es van dividir entre
els pocs governants i els molts governats,
281
00:27:25,854 --> 00:27:29,024
donant naixement a això
bon món on vivim ara.
282
00:27:31,693 --> 00:27:32,694
I aquest lloc?
283
00:27:35,072 --> 00:27:38,075
Aparentment n'hi ha
diverses habitacions com aquesta.
284
00:27:39,409 --> 00:27:42,412
Aquí és on el govern
els funcionaris ens controlen
285
00:27:43,038 --> 00:27:45,082
mentre està envoltat de relíquies prohibides
286
00:27:46,083 --> 00:27:48,752
del que consideren un passat vergonyós.
287
00:27:53,674 --> 00:27:54,883
"Abandonar
288
00:27:55,759 --> 00:27:58,220
"El que protegiria,
llavors seràs fort".
289
00:27:59,596 --> 00:28:01,765
Això és el que em va dir.
290
00:28:02,933 --> 00:28:07,854
Havent-ho perdut tot,
Fins i tot vaig abandonar els meus records.
291
00:28:09,106 --> 00:28:10,107
veig...
292
00:28:14,194 --> 00:28:16,446
Ara ets un Grim Reaper per als Titans.
293
00:28:18,615 --> 00:28:21,493
Tinc massa coses per protegir.
294
00:28:28,291 --> 00:28:31,378
A les deu, veig Titans!
Hi ha aproximadament
295
00:28:32,254 --> 00:28:33,964
vuit o nou d'ells!
296
00:28:34,506 --> 00:28:35,757
Els moviments són normals.
297
00:28:36,258 --> 00:28:38,552
Normal? Caram, tan avorrit.
298
00:28:43,306 --> 00:28:44,975
Realment no vull morir.
299
00:28:45,475 --> 00:28:46,476
Um...
300
00:28:49,896 --> 00:28:53,650
El capità Shikishima és el teu salvavides,
301
00:28:55,026 --> 00:28:56,403
i el teu mentor, i
302
00:28:57,404 --> 00:28:58,697
això és tot?
303
00:29:10,500 --> 00:29:13,837
La caiguda del Mur fa dos anys
era convenient per al govern.
304
00:29:15,255 --> 00:29:17,007
Què va passar en aquell moment?
305
00:29:22,137 --> 00:29:24,389
Estaven a punt de començar els exploradors.
306
00:29:24,514 --> 00:29:27,559
Correcte, la gent s'havia oblidat
la por dels titans,
307
00:29:28,226 --> 00:29:30,353
i la seva lleialtat a l'estat havia minvat.
308
00:29:31,521 --> 00:29:35,859
Informació, residència,
fins i tot el part estava regulat.
309
00:29:37,402 --> 00:29:40,280
I quan la gent va intentar anar
fora del Mur, què va passar?
310
00:29:49,539 --> 00:29:51,374
- Van venir els Titans.
- Precisament.
311
00:29:54,544 --> 00:29:56,046
Massa convenient, no?
312
00:29:58,381 --> 00:30:02,219
Així, l'odi de la gent
estava dirigit als Titans.
313
00:30:06,097 --> 00:30:09,559
Però penseu en quanta gent va morir!
314
00:30:09,851 --> 00:30:12,062
Malauradament, és cert llavors i ara.
315
00:30:14,564 --> 00:30:19,486
Hi van morir innombrables treballadors
el nom de restaurar la Muralla.
316
00:30:21,613 --> 00:30:27,202
No puc veure els que
em van menjar els Titans fora de la meva ment.
317
00:30:31,289 --> 00:30:35,001
Quant de temps continuarà això?
318
00:30:36,920 --> 00:30:40,048
Creus que l'estat és seriós?
sobre arreglar el mur?
319
00:30:42,759 --> 00:30:47,222
Estàs dient aquestes expedicions
són inútils? Aleshores per què?
320
00:30:47,764 --> 00:30:49,015
No ho saps?
321
00:30:51,226 --> 00:30:52,352
Ho has de saber.
322
00:30:55,730 --> 00:30:57,816
Necessiten víctimes de sacrifici.
323
00:30:58,942 --> 00:31:02,279
Per inculcar la por dels titans
a través de generacions.
324
00:31:03,613 --> 00:31:06,408
Per assegurar-se que ningú no ho faria mai
volen anar més enllà del Mur.
325
00:31:06,783 --> 00:31:08,535
Per aixafar els valents.
326
00:31:10,954 --> 00:31:12,747
Això no és correcte!
327
00:31:14,124 --> 00:31:17,627
Aleshores... acabem-ho.
328
00:31:23,508 --> 00:31:25,135
T'he estat esperant.
329
00:31:26,261 --> 00:31:27,512
Per mi?
330
00:31:30,640 --> 00:31:35,145
A diferència de l'altre bestiar, es conserva
el teu intel·lecte fins i tot com un Tità.
331
00:31:35,979 --> 00:31:37,355
Això és l'evolució.
332
00:31:38,356 --> 00:31:39,816
Un nou tipus d'ésser humà.
333
00:31:41,484 --> 00:31:43,945
Vostè va ser escollit, ja ho veus.
334
00:31:46,323 --> 00:31:50,285
Acabarem els dies de l'esclavitud
i crear un món nou.
335
00:31:53,246 --> 00:31:55,916
No traeixis l'heroi que hi ha dins teu.
336
00:32:02,589 --> 00:32:03,840
Heroi?
337
00:32:46,341 --> 00:32:47,550
Però espera...
338
00:32:48,927 --> 00:32:51,721
Només estem tu i jo fent això?
339
00:32:52,263 --> 00:32:53,556
No estàs segur?
340
00:32:54,891 --> 00:32:55,892
Bé...
341
00:32:59,187 --> 00:33:00,563
Segueix-me.
342
00:33:17,372 --> 00:33:19,124
Per què vas ser voluntari?
343
00:33:19,249 --> 00:33:21,584
Com a noi de l'interior, no calia fer-ho.
344
00:33:24,295 --> 00:33:26,840
Tenim un "Tità" a casa.
345
00:33:29,050 --> 00:33:30,969
Amb una actitud enorme.
346
00:33:31,302 --> 00:33:34,264
Res del que he fet ha estat mai prou bo
pel meu pare imbècil.
347
00:33:37,767 --> 00:33:39,811
Almenys tens un pare.
348
00:33:40,020 --> 00:33:41,604
Això no és prou bo!
349
00:33:44,065 --> 00:33:46,317
- Sempre que en tinguis un.
- No en necessito cap!
350
00:33:47,152 --> 00:33:48,695
Això funcionarà, oi?
351
00:33:58,496 --> 00:33:59,497
Mira!
352
00:34:07,255 --> 00:34:09,257
- És això...
- La bomba dud.
353
00:34:13,887 --> 00:34:14,888
Estic a casa.
354
00:34:28,151 --> 00:34:31,446
Estigueu alerta, ara estem entrant a l'hàbitat de Tità.
355
00:34:41,081 --> 00:34:42,082
Formació!
356
00:34:47,253 --> 00:34:49,380
Són companys amb idees afins.
357
00:34:49,964 --> 00:34:51,299
El regiment escolta!
358
00:34:52,008 --> 00:34:53,343
Vaig pensar que morien...
359
00:34:55,512 --> 00:34:57,430
Ets terriblement crédulo.
360
00:34:59,808 --> 00:35:03,436
Vaig fingir les seves morts,
i tenim els explosius de l'exèrcit.
361
00:35:21,746 --> 00:35:22,789
Algun titan?
362
00:35:22,872 --> 00:35:25,458
Quatre a la distància, cap a l'est.
363
00:35:26,709 --> 00:35:27,877
No és un problema, doncs.
364
00:35:31,840 --> 00:35:33,216
No he vist mai aquestes armes.
365
00:35:33,508 --> 00:35:37,220
Són d'abans de la guerra dels Titans,
guardat aquí en secret per l'estat.
366
00:35:38,138 --> 00:35:41,683
Són ineficaços contra els titans,
però treballen amb les persones.
367
00:35:43,810 --> 00:35:46,646
El govern ha d'apuntar a la gent.
368
00:35:57,115 --> 00:35:58,575
No som bestiar.
369
00:35:59,951 --> 00:36:04,080
Exactament, ets el teu propi mestre.
370
00:36:16,426 --> 00:36:17,802
No us ho perdeu?
371
00:36:19,846 --> 00:36:21,431
Aquesta és la teva ciutat natal.
372
00:36:50,460 --> 00:36:55,256
Per cert,
He sentit que encara queda una bomba.
373
00:37:01,888 --> 00:37:03,640
Preparat? Ho estic tirant.
374
00:37:09,979 --> 00:37:12,941
- Fet per aquest costat.
- Ho estic lligant.
375
00:37:14,859 --> 00:37:16,361
El tiraré.
376
00:37:16,611 --> 00:37:18,821
D'acord, pots aguantar-ho?
377
00:37:19,030 --> 00:37:21,282
- És realment necessari?
- Jean, afanya't.
378
00:37:21,783 --> 00:37:23,868
Calla, ho sé.
379
00:37:26,246 --> 00:37:27,247
D'acord, fet.
380
00:37:29,791 --> 00:37:31,334
- Aquest?
- Afanya't.
381
00:37:31,459 --> 00:37:32,669
Ho sé, ho sóc!
382
00:37:33,086 --> 00:37:34,337
Com funciona això?
383
00:37:37,173 --> 00:37:39,092
Afanya't, abans que vinguin els Titans.
384
00:37:40,176 --> 00:37:42,095
Però, com podem aconseguir això al Mur?
385
00:37:42,387 --> 00:37:44,472
Ho farem junts.
386
00:37:46,599 --> 00:37:48,101
Si només l'Eren fos aquí.
387
00:37:48,351 --> 00:37:49,602
Encara que fos aquí,
388
00:37:50,687 --> 00:37:53,022
escoltaria fins i tot els humans?
389
00:38:12,250 --> 00:38:13,251
Aquí.
390
00:40:01,692 --> 00:40:02,693
Ei!
391
00:40:19,794 --> 00:40:23,339
Ei! De cap manera!
No és una pistola anterior a la Guerra dels Titans?
392
00:40:23,714 --> 00:40:27,969
Deixa'm veure! És un MGL!
Com vas posar les teves mans en un MGL?
393
00:40:28,719 --> 00:40:29,846
Mikasa!
394
00:40:31,097 --> 00:40:32,098
Eren!
395
00:40:34,058 --> 00:40:35,435
- Eren!
- Eren!
396
00:40:39,981 --> 00:40:41,149
Em sap greu preocupar-te.
397
00:40:46,821 --> 00:40:48,281
El capità em va salvar.
398
00:40:55,455 --> 00:40:58,458
Bé, ens has estalviat problemes
de desenterrar això.
399
00:41:06,632 --> 00:41:09,010
Capità, qui són aquests companys?
400
00:41:09,927 --> 00:41:12,138
Esperança per al nostre futur, suposo?
401
00:41:12,388 --> 00:41:14,724
Oh, una cosa més,
402
00:41:15,057 --> 00:41:17,059
quina és aquesta càrrega?
403
00:41:17,393 --> 00:41:19,061
Un míssil terra-aire guiat.
404
00:41:19,145 --> 00:41:20,146
Ho sabia!
405
00:41:20,271 --> 00:41:24,317
Una arma d'abans de la guerra que pot colpejar
fins i tot movent objectius amb precisió.
406
00:41:24,984 --> 00:41:28,446
No només això, té el poder
per portar-nos a la victòria.
407
00:41:29,655 --> 00:41:30,823
No dubteu a mirar.
408
00:41:31,240 --> 00:41:35,244
Sí! Ah, vaja, hi ha un RDS...
Santa merda!
409
00:41:40,416 --> 00:41:41,417
companys!
410
00:41:42,043 --> 00:41:43,127
Ha arribat el moment.
411
00:41:44,921 --> 00:41:47,215
Requisitarem aquesta gran bomba.
412
00:41:49,675 --> 00:41:52,887
Ara ens hem d'aixecar contra el govern.
413
00:41:53,429 --> 00:41:56,432
Juntament amb el poder
per canviar el món,
414
00:41:56,807 --> 00:41:58,518
tornarem terra endins.
415
00:41:58,851 --> 00:41:59,894
A l'interior?
416
00:42:02,063 --> 00:42:04,607
Els Murs que hem de destruir hi són.
417
00:42:06,108 --> 00:42:07,193
Què has dit?
418
00:42:07,777 --> 00:42:08,903
Els Murs Interiors.
419
00:42:09,111 --> 00:42:11,656
Però llavors entraran els Titans.
420
00:42:11,781 --> 00:42:14,742
Arribaran com una allau.
421
00:42:15,576 --> 00:42:19,455
Aquest és l'objectiu! Amb les nostres armes i
la gran bomba que vas desenterrar,
422
00:42:19,914 --> 00:42:23,709
destruirem els dos murs interiors,
permetent l'entrada dels Titans.
423
00:42:24,585 --> 00:42:26,254
El règim actual caurà.
424
00:42:27,129 --> 00:42:29,257
Tenim més seguidors a dins.
425
00:42:30,675 --> 00:42:34,136
Quan cauen les dues muralles,
ens aixecarem en revolta,
426
00:42:34,262 --> 00:42:36,639
començant la revolució de la humanitat.
427
00:42:39,892 --> 00:42:40,977
Què et sembla?
428
00:42:41,477 --> 00:42:42,520
No està malament, oi?
429
00:42:43,896 --> 00:42:46,148
I ja és a bord.
430
00:42:48,025 --> 00:42:50,319
Espera, no he sentit això.
431
00:42:51,153 --> 00:42:54,657
Els explosius són per
arreglant el mur exterior!
432
00:42:59,996 --> 00:43:01,998
Què? No vols això?
433
00:43:03,499 --> 00:43:05,918
Aquestes són les persones egoistes que menysprees.
434
00:43:08,004 --> 00:43:12,008
Però només són gent normal,
no van fer res.
435
00:43:12,174 --> 00:43:13,801
Exactament, no van fer res.
436
00:43:14,635 --> 00:43:17,138
Fa més de 100 anys que són bestiar.
437
00:43:17,638 --> 00:43:20,308
Habilitant aquest sistema malvat
és prou criminal.
438
00:43:21,601 --> 00:43:24,645
Mentre estiguin a prop,
res canviarà.
439
00:43:27,231 --> 00:43:30,943
Tot i així, ningú es mereix morir!
440
00:43:33,404 --> 00:43:34,989
Escolteu-vos.
441
00:43:37,408 --> 00:43:38,743
Només escolta't.
442
00:43:48,210 --> 00:43:52,548
Les teves pròpies mans estaven contaminades
quan vas matar aquests titans.
443
00:43:55,051 --> 00:43:57,678
També eren persones innocents.
444
00:44:04,060 --> 00:44:06,687
Esteu tots contents amb aquest món?
445
00:44:08,272 --> 00:44:12,109
No tens llibertat per saber,
viure, tenir fills!
446
00:44:13,402 --> 00:44:15,237
Lluitem contra aquesta regla!
447
00:44:16,155 --> 00:44:17,657
Uneix-te a nosaltres!
448
00:44:18,908 --> 00:44:19,909
eh?
449
00:44:20,451 --> 00:44:21,952
L'enemic no són els Titans.
450
00:44:22,995 --> 00:44:25,498
És el govern, utilitzant la por per governar.
451
00:44:26,207 --> 00:44:28,751
Amb aquestes bombes,
podem acabar amb aquesta falsa pau.
452
00:44:29,543 --> 00:44:31,253
Ara és el moment de decidir!
453
00:44:40,096 --> 00:44:41,347
Com et vaig dir,
454
00:44:43,516 --> 00:44:46,268
només es pot guanyar deixant anar.
455
00:44:48,813 --> 00:44:49,814
jo...
456
00:44:51,232 --> 00:44:52,316
El món és cruel.
457
00:44:52,441 --> 00:44:55,277
Eren és l'última esperança de la humanitat.
458
00:44:55,444 --> 00:44:57,279
Seràs pare de la meva filla?
459
00:44:57,321 --> 00:44:59,240
Hi havia un noi que va abandonar la seva noia.
460
00:44:59,365 --> 00:45:01,867
Un cop trobem una nova terra,
som lliures de viure a qualsevol lloc.
461
00:45:02,284 --> 00:45:03,452
Ets humà?
462
00:45:03,536 --> 00:45:04,620
Senyor.
463
00:45:04,662 --> 00:45:05,788
Ajuda!
464
00:45:05,955 --> 00:45:07,206
Aquell nadó es va menjar.
465
00:45:07,289 --> 00:45:08,457
Intenteu salvar-vos...
466
00:45:08,541 --> 00:45:10,126
Cuida'l.
467
00:45:13,629 --> 00:45:14,630
Eren...
468
00:45:25,266 --> 00:45:26,267
Jo no...
469
00:45:28,394 --> 00:45:30,146
No abandonaré
470
00:45:31,564 --> 00:45:32,648
qualsevol altre!
471
00:45:32,982 --> 00:45:34,024
Què has dit?
472
00:45:35,151 --> 00:45:40,531
No et deixaré utilitzar la bomba
per una cosa així.
473
00:45:44,660 --> 00:45:45,703
Mai!
474
00:45:46,746 --> 00:45:47,955
Com?
475
00:45:51,500 --> 00:45:53,252
El que faci falta!
476
00:46:00,676 --> 00:46:02,511
Què veus en aquest noi?
477
00:46:03,971 --> 00:46:05,848
No em pots vèncer.
478
00:46:06,599 --> 00:46:08,225
Saps per què?
479
00:46:19,737 --> 00:46:21,989
Perquè sempre has culpat d'alguna cosa.
480
00:46:23,407 --> 00:46:26,160
El mur, els temps, el món...
481
00:46:35,920 --> 00:46:37,546
Sempre posant excuses.
482
00:46:41,759 --> 00:46:43,803
Em fas riure!
483
00:46:46,472 --> 00:46:48,390
No t'agrada? Converteix-te en un Tità.
484
00:47:02,613 --> 00:47:06,408
Vaig pensar que seria una arma útil,
però vaig calcular malament.
485
00:47:17,294 --> 00:47:21,924
No saps res de mi.
486
00:47:22,466 --> 00:47:25,928
M'ho va dir la teva exnòvia.
487
00:47:26,262 --> 00:47:27,429
Ja n'hi ha prou!
488
00:47:29,765 --> 00:47:30,933
ho veig.
489
00:47:31,851 --> 00:47:33,060
Sents llàstima
490
00:47:33,769 --> 00:47:35,062
pel teu primer amor.
491
00:47:55,457 --> 00:47:56,792
Tu ingrat.
492
00:48:00,546 --> 00:48:03,465
Allunya't de Mikasa!
493
00:48:04,717 --> 00:48:06,093
Encara no ho entens?
494
00:48:07,136 --> 00:48:09,096
No tens res.
495
00:48:13,017 --> 00:48:17,313
No la toquis
aquestes mans brutes!
496
00:48:33,495 --> 00:48:34,955
No podem fer alguna cosa?
497
00:48:41,003 --> 00:48:42,254
Potser podem...
498
00:48:45,549 --> 00:48:47,343
O potser no.
499
00:49:01,523 --> 00:49:03,484
Jugant amb tu
500
00:49:04,234 --> 00:49:05,569
s'ha avorrit.
501
00:49:26,799 --> 00:49:28,008
Qui era aquell?
502
00:49:28,050 --> 00:49:30,719
Malgastant menjar valuós...
503
00:49:34,306 --> 00:49:35,307
No et moguis!
504
00:49:38,602 --> 00:49:39,853
Si prem això,
505
00:49:40,562 --> 00:49:42,231
aquesta bomba explotarà!
506
00:49:43,148 --> 00:49:45,317
Si et mous, tota aquesta zona explotarà.
507
00:49:47,236 --> 00:49:48,570
Nois, afanyeu-vos.
508
00:49:52,074 --> 00:49:53,367
Estàs bé?
509
00:49:56,620 --> 00:49:57,830
Idiota!
510
00:49:58,122 --> 00:49:59,832
Creus que algú s'ho creuria?
511
00:50:00,833 --> 00:50:02,918
Vaig dissenyar aquest detonador.
512
00:50:03,669 --> 00:50:04,795
Ho vaig fer!
513
00:50:06,296 --> 00:50:07,297
És així?
514
00:50:07,965 --> 00:50:10,259
Llavors tens el meu permís.
515
00:50:10,926 --> 00:50:12,344
Explota tot aquest lloc.
516
00:50:20,102 --> 00:50:23,147
Llàstima, així que era mentida.
517
00:50:32,489 --> 00:50:33,657
Què ara?
518
00:50:36,785 --> 00:50:39,038
- Sannagi!
- Armin, va!
519
00:50:39,538 --> 00:50:40,539
Però...
520
00:50:40,914 --> 00:50:42,249
Afanya't, marxa!
521
00:51:01,810 --> 00:51:03,020
Força estúpida.
522
00:51:03,645 --> 00:51:04,688
Fes-lo parar!
523
00:51:10,611 --> 00:51:11,737
Sannagi!
524
00:51:56,365 --> 00:52:00,702
Aquell ximple! Què faran els seus germans?
525
00:52:17,386 --> 00:52:18,387
ei...
526
00:52:25,310 --> 00:52:27,312
Bona feina, nois.
527
00:52:28,313 --> 00:52:30,065
Això va ser impressionant.
528
00:52:30,732 --> 00:52:31,817
Però tot s'ha acabat.
529
00:52:36,697 --> 00:52:40,075
Almenys puc destruir
la Muralla Mitjana amb això.
530
00:52:40,951 --> 00:52:42,244
Per tu mateix? Com?
531
00:52:43,579 --> 00:52:44,788
T'ho mostraré
532
00:52:46,081 --> 00:52:49,084
qui és el veritablement escollit.
533
00:52:53,297 --> 00:52:55,132
Aquesta és la manera correcta
534
00:52:59,511 --> 00:53:00,929
per donar el teu cor.
535
00:53:14,943 --> 00:53:16,278
Armin, va!
536
00:53:16,320 --> 00:53:17,779
Tots, espereu!
537
00:53:46,975 --> 00:53:47,976
No em diguis...
538
00:53:50,437 --> 00:53:52,981
L'home més fort com el Tità més fort?
539
00:53:53,315 --> 00:53:55,234
Això és l'infern.
540
00:53:59,738 --> 00:54:00,822
Ho sabíeu?
541
00:54:03,659 --> 00:54:04,743
Però jo no...
542
00:54:08,038 --> 00:54:09,248
Jo m'encarrego d'ell.
543
00:54:10,123 --> 00:54:11,833
Arregleu el mur!
544
00:54:15,128 --> 00:54:19,341
Dona'm un descans!
Això realment et convertirà en un Tità?
545
00:54:19,716 --> 00:54:21,343
No sé, però ho he de fer!
546
00:54:21,468 --> 00:54:23,845
No ets l'únic aquí!
547
00:54:25,138 --> 00:54:29,017
Mentre hem seguit lluitant,
no hem perdut!
548
00:54:30,936 --> 00:54:32,437
Això ho fem junts!
549
00:54:41,863 --> 00:54:42,864
Això és...
550
00:54:49,037 --> 00:54:51,206
Sempre vas estar amb mi.
551
00:55:05,762 --> 00:55:07,014
Aquí vénen.
552
00:55:17,399 --> 00:55:18,567
Ell ve.
553
00:55:47,054 --> 00:55:48,388
Home, és fort.
554
00:55:51,600 --> 00:55:55,520
Però encara només té dos braços i dos ulls!
Apunta a les costures!
555
00:55:55,812 --> 00:55:57,731
Atacarem tots alhora.
556
00:55:59,107 --> 00:56:00,233
anem!
557
00:56:21,630 --> 00:56:22,631
Mikasa!
558
00:56:31,014 --> 00:56:33,725
És cec a l'esquerra!
559
00:56:50,492 --> 00:56:52,077
L'acabaré!
560
00:56:55,122 --> 00:56:56,331
Ets meva!
561
00:57:01,962 --> 00:57:03,004
Mou-te!
562
00:57:06,842 --> 00:57:07,843
Eren!
563
00:57:09,594 --> 00:57:10,595
Eren!
564
00:57:12,013 --> 00:57:13,056
Va morir per mi...
565
00:57:42,127 --> 00:57:45,547
Vas baixant!
566
00:57:47,466 --> 00:57:51,386
Llàstima, podríem haver salvat el món junts.
567
00:58:53,490 --> 00:58:54,616
Va perdre?
568
00:58:58,036 --> 00:59:00,789
Recordeu sempre el cop final.
569
00:59:37,867 --> 00:59:38,994
Massa lent.
570
00:59:41,329 --> 00:59:42,789
Tu ets el que és lent.
571
00:59:44,583 --> 00:59:45,584
ja veig!
572
00:59:45,917 --> 00:59:47,168
Va, Eren!
573
01:00:10,317 --> 01:00:11,610
Ho va fer!
574
01:00:42,057 --> 01:00:43,850
Recordeu aquesta bomba?
575
01:00:44,559 --> 01:00:48,396
Necessito que posis això
a l'escletxa d'allà dalt.
576
01:00:51,107 --> 01:00:54,069
Eh, doncs parles humà?
577
01:00:57,572 --> 01:01:00,075
Merda, tranquil·la, idiota!
578
01:01:01,159 --> 01:01:04,412
Per estar segur, només ho faré
connecteu aquest dispositiu de cronometratge
579
01:01:04,663 --> 01:01:05,664
allà dalt.
580
01:01:07,290 --> 01:01:08,875
Maneja'l amb cura!
581
01:01:12,087 --> 01:01:14,005
D'acord, anem.
582
01:02:00,051 --> 01:02:01,469
S'està començant a afeblir.
583
01:02:20,155 --> 01:02:22,991
Empènyer-ho aquí, aquí mateix.
584
01:02:34,169 --> 01:02:35,170
Eren...
585
01:02:52,562 --> 01:02:54,063
- Eren!
- Eren!
586
01:02:57,525 --> 01:02:58,985
Ara no!
587
01:02:59,694 --> 01:03:01,404
- Desperta'l!
- Com?
588
01:03:01,488 --> 01:03:03,406
Perforar el clatell sense matar l'Eren.
589
01:03:03,656 --> 01:03:05,033
Només Mikasa ho pot fer!
590
01:03:25,720 --> 01:03:27,013
No al mig!
591
01:03:38,149 --> 01:03:39,400
Mikasa!
592
01:03:46,991 --> 01:03:47,992
Uf, estic salvat.
593
01:03:52,372 --> 01:03:55,375
Segur que els vehicles militars d'abans de la guerra són robusts.
594
01:05:05,361 --> 01:05:06,362
Eren!
595
01:05:07,864 --> 01:05:08,865
Eren!
596
01:05:09,991 --> 01:05:11,075
Eren!
597
01:05:14,829 --> 01:05:15,830
Eren.
598
01:05:17,373 --> 01:05:18,374
Desperta.
599
01:05:29,052 --> 01:05:30,178
Vas prometre.
600
01:05:32,305 --> 01:05:33,431
M'ho vas prometre.
601
01:05:34,641 --> 01:05:35,642
L'oceà.
602
01:05:36,434 --> 01:05:37,977
Em pregunto si aquest ocell
603
01:05:38,019 --> 01:05:39,938
ha vist l'oceà.
604
01:05:40,188 --> 01:05:41,189
Vols veure-ho?
605
01:06:33,199 --> 01:06:35,493
No et preocupis, l'Armin s'hi posa ara.
606
01:06:39,789 --> 01:06:41,874
Sasha, pots aguantar aquest costat?
607
01:06:43,710 --> 01:06:45,545
Com això?
608
01:06:46,921 --> 01:06:50,675
Un cop això està en marxa...
D'acord, detonarà en cinc minuts.
609
01:06:52,135 --> 01:06:53,261
Fugim.
610
01:06:58,891 --> 01:06:59,892
Estàs bé?
611
01:07:14,449 --> 01:07:16,743
Ben fet, arribar fins aquí.
612
01:07:17,869 --> 01:07:20,413
Realment més enllà de la meva imaginació.
613
01:07:21,330 --> 01:07:25,168
Com a herois que van restaurar el Mur,
614
01:07:25,418 --> 01:07:30,298
seràs tractat
com nobles terra endins, de per vida!
615
01:07:31,132 --> 01:07:34,594
Però això només és si tu
entrega el teu amic Titan
616
01:07:34,802 --> 01:07:40,266
i seguim defensant el Mur!
617
01:07:43,311 --> 01:07:44,312
No, gràcies!
618
01:07:46,147 --> 01:07:49,067
Creus que vendríem l'Eren per això?
619
01:08:00,495 --> 01:08:01,746
- Armin!
- Armin!
620
01:08:10,671 --> 01:08:12,507
ximples!
621
01:08:13,758 --> 01:08:16,511
Què dimonis pots desitjar?
622
01:08:16,844 --> 01:08:19,972
Vull saber la veritat sobre aquest món!
623
01:08:20,389 --> 01:08:21,933
Què faries?
624
01:08:23,476 --> 01:08:26,729
La gent no pot manejar la veritat!
625
01:08:28,606 --> 01:08:33,528
Haurien estat més feliços per dins
el Mur, sense saber res!
626
01:08:34,570 --> 01:08:37,490
Per això estaves protegit pel Mur!
627
01:08:38,658 --> 01:08:41,244
Necessites el Mur!
628
01:08:42,537 --> 01:08:46,290
És un infern fora del Mur!
629
01:08:47,041 --> 01:08:48,793
Prefereixo ser lliure a l'infern
630
01:08:50,586 --> 01:08:52,547
que un esclau al cel!
631
01:08:53,047 --> 01:08:56,592
Estàs segur?
A fora no hi ha res en què confiar!
632
01:08:57,218 --> 01:08:58,344
Almenys dins...
633
01:09:05,434 --> 01:09:06,435
Sasha!
634
01:09:37,884 --> 01:09:39,302
Sasha, torna!
635
01:09:43,264 --> 01:09:45,933
- No pot ser...
- El director general?
636
01:09:47,143 --> 01:09:50,104
Governant amb por.
637
01:09:56,027 --> 01:09:58,196
Intentant evitar que tapem el forat.
638
01:09:59,822 --> 01:10:02,575
Dóna'm l'ODMG i el dipòsit de gasolina.
639
01:10:16,839 --> 01:10:18,299
He esperat aquest dia!
640
01:10:27,725 --> 01:10:30,144
Caram, fa calor!
641
01:10:32,730 --> 01:10:34,023
Aguanta't fort.
642
01:10:36,734 --> 01:10:37,818
No t'espantis.
643
01:10:55,336 --> 01:10:56,379
Anem, Eren!
644
01:10:58,756 --> 01:11:01,259
No t'atreveixes a tocar la bomba!
645
01:11:04,303 --> 01:11:06,013
Jean!
646
01:11:11,018 --> 01:11:12,853
Maleït tu!
647
01:11:17,149 --> 01:11:18,401
Armin, aixeca't!
648
01:11:30,121 --> 01:11:31,163
Eren!
649
01:11:33,874 --> 01:11:35,167
Eren, no!
650
01:11:52,601 --> 01:11:54,478
Mireu què tenien!
651
01:12:30,765 --> 01:12:31,849
Ja és gairebé l'hora.
652
01:12:46,781 --> 01:12:48,699
Eren, fuig!
653
01:12:52,370 --> 01:12:53,454
Et moriràs!
654
01:12:55,706 --> 01:12:57,708
No siguis estúpid.
655
01:12:59,210 --> 01:13:00,586
Això és venjança per a Jean
656
01:13:01,796 --> 01:13:04,965
i per a tothom!
657
01:13:07,259 --> 01:13:08,677
Però la bomba...
658
01:13:12,098 --> 01:13:13,099
Ja és hora.
659
01:13:31,575 --> 01:13:32,576
Ei!
660
01:13:48,175 --> 01:13:50,845
- No va explotar.
- Alguna cosa va fallar.
661
01:14:02,440 --> 01:14:03,607
Jo vaig.
662
01:14:05,025 --> 01:14:06,026
Mikasa!
663
01:14:09,947 --> 01:14:11,699
Pots colpejar la bomba amb això?
664
01:14:14,326 --> 01:14:15,911
Premeu el fusible per activar-lo.
665
01:14:16,537 --> 01:14:18,664
- Aquí vaig...
- Espera.
666
01:14:22,543 --> 01:14:23,544
Mikasa!
667
01:14:25,671 --> 01:14:26,672
Tan a prop.
668
01:14:39,685 --> 01:14:40,728
Què fer...
669
01:14:41,729 --> 01:14:42,897
Llàstima.
670
01:14:49,361 --> 01:14:50,654
Només has de colpejar el fusible.
671
01:14:51,780 --> 01:14:53,574
Esclataris, és clar.
672
01:15:08,088 --> 01:15:10,591
Si us plau. No t'ho treguis.
673
01:15:11,592 --> 01:15:15,763
Cada vegada que enderroquem el Mur,
el tornaran a construir.
674
01:15:18,098 --> 01:15:20,226
Només per salvar el seu patètic jo.
675
01:15:26,273 --> 01:15:27,566
I tu?
676
01:15:36,617 --> 01:15:37,952
Què passa amb el teu mur?
677
01:16:07,273 --> 01:16:08,899
Agafa això!
678
01:16:57,406 --> 01:17:01,619
Admiro les teves entranyes, però aquesta presa és meva!
679
01:17:08,208 --> 01:17:10,085
Tens el teu propi futur per viure.
680
01:17:12,880 --> 01:17:13,881
Eren.
681
01:17:35,694 --> 01:17:37,321
El director general està fet a trossos.
682
01:17:37,404 --> 01:17:38,781
Però què passa amb el Mur?
683
01:17:38,906 --> 01:17:40,074
Cap problema!
684
01:17:40,157 --> 01:17:44,411
La primera explosió vaporitzarà l'halogen,
bor, etc., que condueix a un segon...
685
01:17:44,578 --> 01:17:45,579
Bum!
686
01:17:47,081 --> 01:17:48,582
Aquí està!
687
01:18:04,890 --> 01:18:06,183
Mira això!
688
01:19:11,832 --> 01:19:12,833
Estàs bé?
689
01:19:26,263 --> 01:19:27,264
El forat...
690
01:19:27,973 --> 01:19:29,016
Està endollat...
691
01:19:29,057 --> 01:19:30,684
Sí!
692
01:19:36,356 --> 01:19:37,900
Mira.
693
01:20:58,021 --> 01:20:59,523
Ara comença.
694
01:21:25,215 --> 01:21:26,800
Haruma Miura
695
01:21:28,135 --> 01:21:29,887
Hiroki Hasegawa
696
01:21:29,970 --> 01:21:31,305
Kiko Mizuhara
697
01:21:31,388 --> 01:21:32,431
Kanata Hongo
698
01:21:32,514 --> 01:21:33,515
Takahiro Miura
699
01:21:33,599 --> 01:21:34,975
Nanami Sakuraba
700
01:21:35,017 --> 01:21:36,101
Satoru Matsuo
701
01:21:36,894 --> 01:21:38,270
Satomi Ishihara
702
01:21:38,312 --> 01:21:39,980
Pierre Taki
703
01:21:40,063 --> 01:21:41,857
Jun Kunimura
704
01:21:42,566 --> 01:21:47,571
ATAQUE AL TITÀ
705
01:21:47,654 --> 01:21:50,824
FI DEL MÓN
706
01:22:20,228 --> 01:22:23,690
Productors executius:
Minami Ichikawa - Nobuyasu Suzuki
707
01:22:24,274 --> 01:22:27,527
Coproductor executiu:
Akihiro Yamauchi
708
01:22:28,278 --> 01:22:31,531
Productor:
Yoshihiro Sato
709
01:22:33,450 --> 01:22:36,370
Supervisors de producció:
Takeshi Sato - Shiro Kido
710
01:22:38,205 --> 01:22:40,540
Productor en línia:
Kensei Mori
711
01:25:03,850 --> 01:25:07,062
Director VFX:
Katsuro Onoue
712
01:25:08,146 --> 01:25:10,982
Fotografia:
Shoji Ehara
713
01:25:11,650 --> 01:25:14,194
Il·luminació:
Takashi Sugimoto
714
01:25:16,947 --> 01:25:19,741
Disseny de producció:
Tsuyoshi Shimizu
715
01:25:29,251 --> 01:25:32,879
Gravació de so:
Jun Nakamura - Hironobu Tanaka
716
01:25:33,380 --> 01:25:36,883
Música:
Shiro Sagisu
717
01:26:03,326 --> 01:26:06,746
Basat en el manga "Attack on Titan"
per Hajime Isayama
718
01:26:06,830 --> 01:26:10,375
serialitzat originalment al
Revista mensual Bessatsu Shonen
719
01:26:15,755 --> 01:26:19,342
Guió:
Yusuke Watanabe - Tomohiro Machiyama
720
01:26:29,853 --> 01:26:36,109
Dirigida per Shinji Higuchi
721
01:26:48,955 --> 01:26:51,291
Això és una sorpresa
722
01:26:53,126 --> 01:26:58,298
Apareixen dos temes
escapat de la zona de prova.
723
01:27:00,133 --> 01:27:04,971
És la imprevisibilitat
això fa que sigui interessant.